She thinks she hears
a confident blues 

guitar play across
the alley. Or, 

she may have just read
a caption to a movie— 

it’s come down to subtitling
her own language again.